1
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
Quoi...
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,250
Et vous l'êtes ?
3
00:01:23,250 --> 00:01:25,169
Je suis venu pour l'argent.
4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Celui de Jamal ou celui de Demetrio ?
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Celui de Démétrio.
6
00:01:31,675 --> 00:01:34,052
Dis-le au connard avide
aller se faire foutre.
7
00:01:34,052 --> 00:01:37,306
Le premier du mois,
c'était l'arrangement.
8
00:01:37,306 --> 00:01:38,515
Oh, ça fera l'affaire.
9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Je ne mentionnerai peut-être pas le moment
mais à propos de se baiser. Hein?
10
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Vous savez à quel point il est sensible.
11
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Cette configuration d'école de langue,
ça trompe quelqu'un ?
12
00:01:53,030 --> 00:01:57,451
Alors,
maintenant nous avons une conversation, hein ?
13
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
Eh bien, je dois rester
assez longtemps pour convaincre Demetrio
14
00:02:00,662 --> 00:02:04,458
que nous avons discuté des tenants et des aboutissants
de vos obligations financières.
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
Il est dehors ?
16
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Ouais, il est dans la voiture.
17
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
En fait, vous n'étiez pas sur la liste d'aujourd'hui.
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Ouais, nous étions justement en train de passer.
19
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
C'est plus occupé qu'il n'y paraît. L'école.
20
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
Nous recevons beaucoup de demandes.
Vous seriez surpris.
21
00:02:24,102 --> 00:02:27,606
Tu seras surpris
comme cela ne me surprend pas.
22
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
Demetrio se demandera sûrement
où tu es.
23
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Non, il lira le journal.
se gratter les couilles.
24
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Vous connaissez Démétrio.
25
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Pas aussi bien que toi.
26
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Probablement pas.
27
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
Ce qui est étrange, hein ?
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Comme je viens de l'inventer.
29
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Donc, si vous avez fini de jouer à des jeux,
30
00:02:55,300 --> 00:03:01,181
ça te dérangerait de foutre le camp
ou me dire ce que tu veux, Jackson Lamb ?
31
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Alors, qu'est-ce que tu me veux ?
32
00:03:54,443 --> 00:03:57,487
Une petite discussion sur le bon vieux temps, Nikky.
33
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
Tout ce que je savais,
J'ai abandonné en arrivant de Moscou.
34
00:04:02,743 --> 00:04:04,411
Oh ouais. Je me souviens.
35
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Ouais, je... j'ai vu la cassette de ton débriefing.
36
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Tu... tu ne pouvais pas te faire taire.
37
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
Je... Est-ce qu'il y a...
Y a-t-il des choses qui vivent là-dedans ?
38
00:04:12,753 --> 00:04:16,757
J'étais vraiment nerveux, d'accord ?
Entrer en tant que transfuge.
39
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Sachant si je ne t'en donne pas assez,
tu me renvoies dehors.
40
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Que pensez-vous que mon côté aurait fait
avec un traître ?
41
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
La torture ultime,
vous a fait vous écouter.
42
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
Est-ce que vous... D... Vous dormez ici aussi ?
43
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
C'est sinistre.
44
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Pourquoi es-tu ici ?
45
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
De quoi veux-tu que je parle ?
46
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
Cigales.
47
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de fermer cet endroit ?
Un cambriolage pourrait l’améliorer.
48
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Comment me connais-tu ?
Je ne t'ai jamais rencontré sur le terrain.
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,046
Je me serais souvenu de ton parfum.
50
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
Parmi mes camarades exilés,
51
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
ton nom est apparu
à plus d'une occasion.
52
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Oh, je suis flatté.
53
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Eh bien, la prochaine fois que tu verras
vos anciens camarades du KGB,
54
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
dis-leur que je ne pense jamais à eux.
55
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Pas une seule fois.
56
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Hé, euh, est-ce que quelque chose d'autre est arrivé
57
00:05:46,096 --> 00:05:48,432
où est allé l'homme chauve
après qu'il soit descendu du train ?
58
00:05:48,432 --> 00:05:50,309
Je ne suis pas votre assistante.
59
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Je ne te demande pas de m'avoir
un pain au chocolat.
60
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
Je demande une mise à jour Intel.
61
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
Pourquoi avez-vous besoin d’une mise à jour Intel ?
62
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Parce que je suis dans les Cotswolds.
63
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Lamb me voulait sur la piste
alors qu'il faisait encore chaud.
64
00:05:58,942 --> 00:06:00,986
Donc, s'il y a une mise à jour,
ce serait bien de le savoir.
65
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Alors, je suis ton PA ?
66
00:06:02,613 --> 00:06:05,407
Seulement si ça signifie "connard épineux".
67
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Il n'y a pas de mise à jour.
Je vous ai dit tout ce que nous savons plus tôt.
68
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Un type chauve se dirige vers le bureau des taxis
avec quelques autres passagers.
69
00:06:14,666 --> 00:06:17,836
Certains taxis sont partis, mais il faisait trop sombre
pour voir dans lequel il se trouvait, le cas échéant.
70
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Merci, Shirley.
71
00:06:19,588 --> 00:06:22,758
Je te le dis seulement pour que tu arrêtes
se chamailler comme une paire de bites absolues.
72
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Je ne me dispute pas. Je joue au judo avec des mots.
73
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Pas de soucis, Dinah.
Barbek peut vous aider avec les sacs.
74
00:06:43,445 --> 00:06:47,366
Oui, dans le train. Je vais lui dire.
J'ai tout écrit maintenant.
75
00:06:47,366 --> 00:06:48,617
Très bien, alors.
76
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Où va-t-on, mon amour ?
77
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
Oh, salut. Désolé.
Euh, je n'ai pas vraiment besoin d'une voiture.
78
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Euh...
... c'est un peu long, ça,
79
00:06:56,291 --> 00:06:58,961
mais en fait j'essaye juste
pour retrouver mon oncle.
80
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Il a été un peu erratique
depuis que ma tante est morte.
81
00:07:01,505 --> 00:07:04,508
Il se promène tout le temps.
C'est vraiment assez inquiétant.
82
00:07:04,508 --> 00:07:09,388
Euh, tout ce que nous savons c'est qu'il est monté dans un train
il y a deux nuits depuis Oxford Parkway,
83
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
et nous n'avons tout simplement plus eu de ses nouvelles depuis.
84
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Alors, euh,
Je me demandais s'il était descendu ici
85
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
et peut-être venir commander un taxi.
86
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
Hum, il a un look assez distinctif.
87
00:07:19,273 --> 00:07:23,443
Il est complètement chauve,
un homme assez grand, la cinquantaine.
88
00:07:23,944 --> 00:07:27,072
Ooh, je me souviens.
89
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
- Ouais?
- Ouais, nuit tranquille.
90
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Il y a quelques jours,
et il était le dernier tarif.
91
00:07:32,244 --> 00:07:34,204
Oh. Oh, Dieu merci.
92
00:07:34,204 --> 00:07:36,874
Alors, vous souvenez-vous où il est allé ?
93
00:07:36,874 --> 00:07:39,501
Je fais.
Il est retourné directement à Oxford Parkway.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
L'a-t-il vraiment fait ? Droite. Euh...
95
00:07:45,007 --> 00:07:48,552
Euh, tu penses que peut-être
Je pourrais parler au chauffeur,
96
00:07:48,552 --> 00:07:50,888
juste pour vérifier
exactement où il l'a déposé ?
97
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Kenny est en fuite en ce moment,
98
00:07:52,681 --> 00:07:56,935
mais il prendra son petit déjeuner
dans le café du coin après.
99
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
Kenny. Droite.
- Ouais.
100
00:07:58,604 --> 00:08:00,898
Merci beaucoup. Merci.
- Tout va bien, mon amour.
101
00:08:07,613 --> 00:08:09,239
Alors, qui retrouvons-nous ?
102
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ça devrait être dans ta tête maintenant, Min.
103
00:08:10,991 --> 00:08:13,577
Non, c'est dans ma tête.
Je suis juste, euh... je te teste.
104
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Nevski.
105
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Représentant de Nevski,
dont le nom est russe ?
106
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
Bon sang, Min.
107
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Désolé. C'est juste...
108
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
Cela fait un moment que je n'en ai pas eu
pour me souvenir de quelque chose d'important, désolé.
109
00:08:28,300 --> 00:08:30,469
Ah, ouais, ouais, ouais.
Pashkine. Arkadi Pashkine.
110
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
C'est lui que nous rencontrons.
111
00:08:31,553 --> 00:08:33,679
C'est le représentant de Nevsky, n'est-ce pas ?
112
00:08:33,679 --> 00:08:37,226
Finalement, mais aujourd'hui
nous rencontrons la sécurité de Pashkin.
113
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Sont-ils ici aussi ?
- Oh mon Dieu.
114
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
D'accord.
115
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Piotr.
- C'est vrai, oui.
116
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Kyril, qui travaille pour Pashkin...
- D'accord. Oui, je comprends, ouais.
117
00:08:49,071 --> 00:08:51,323
...qui travaille pour Nevsky. J'ai compris?
- Oui. Oui.
118
00:08:51,323 --> 00:08:53,825
Besoin de cartes flash ? D'accord.
- Non, merci. C'est bien.
119
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
- Où vas-tu?
- Je vais faire du vélo.
120
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
Oh non. Allez, Min, on n'a pas le temps.
121
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Je me faufilerai dans le trafic.
C'est bien. Je serai rapide.
122
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
D'accord. Eh bien, tu ferais mieux de ne pas être en retard.
123
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
je ne serai pas en retard
pour le vieux Lénine et Raspoutine. Ne t'inquiète pas.
124
00:09:10,843 --> 00:09:12,135
Tout est dans ma tête.
125
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Alors, Sally me dit
126
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
que tu as repris mon oncle
à Oxford Parkway il y a deux jours.
127
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
J'ai emmené beaucoup de monde
à Oxford Parkway il y a deux jours.
128
00:09:30,195 --> 00:09:33,282
J'ai l'impression que tu essaies
pour que je te donne de l'argent, Kenny.
129
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Ce n'est pas très civique de votre part.
vu que mon oncle n'est pas un homme en bonne santé.
130
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Je ne pense pas que ton oncle veuille de toi
pour le retrouver.
131
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Alors tu l'as emmené
retour à Oxford Parkway.
132
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Je ne pense pas non plus que ce soit ton oncle.
133
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Droite.
134
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Je ne l'ai pas emmené à Oxford Parkway.
135
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Alors, où l'as-tu emmené, Kenny ?
136
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Vous en avez plus là-dedans ?
137
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Combien ça va coûter ?
- Eh bien, c'est ça le problème.
138
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
Ton oncle, ou quoi qu'il soit pour toi,
139
00:10:17,409 --> 00:10:20,454
dès qu'il monte dans le taxi,
il me donne une nouvelle destination.
140
00:10:20,454 --> 00:10:23,081
Mais il me paie le prix
à Oxford Parkway et un peu plus,
141
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
donc si quelqu'un vient chercher,
142
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
je dois leur dire
Je l'ai emmené à Oxford Parkway.
143
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
J'aurais donc l'impression de rompre un accord.
144
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
A moins que...
- A moins que je te paye ce qu'il a fait.
145
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Vous comprenez vite.
146
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Et c'était combien ?
147
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
200.
148
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Deux...
149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Distributeur là-bas.
150
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Appelons-le 240, pourquoi pas ?
151
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Un double scotch, euh, et un vin rouge.
152
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Maison rouge ? J'ai du merlot, du cabernet ou...
153
00:11:16,844 --> 00:11:20,097
Non, non. Le plus merdique. Ta.
154
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
Mettez-en un autre dedans.
155
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Cigales.
156
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Pourquoi les avez-vous mentionnés dans votre débrief ?
157
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Je pensais que c'était un atout dans ma manche.
Mais personne ne semblait s'en soucier.
158
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
je veux savoir
ce que tu aurais continué à dire
159
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
s'ils n'avaient pas perdu tout intérêt.
160
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Je leur aurais dit...
...J'ai entendu les plans de Popov pour les cigales,
161
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
de l'homme lui-même.
162
00:12:02,973 --> 00:12:04,349
Tu ne me crois pas ?
163
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Continuez alors. Parler.
164
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
C'était une journée de travail ordinaire.
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Peu de temps avant la chute du Mur.
166
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
J'étais dans la cabine.
167
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
La conversation que j'ai entendue était
entre deux hommes.
168
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Le premier a dit :
"Je ne veux pas que mes cigales soient abandonnées.
169
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
Le financement, le soutien doivent continuer. »
170
00:12:31,376 --> 00:12:34,588
Et l'autre a dit : "Ça va être dur."
171
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Alors le premier dit :
"Dites-leur que ça vient de Popov."
172
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
C'était ça ?
- Ouais.
173
00:12:48,185 --> 00:12:52,272
Ils sont intervenus, ont échangé ces mots,
sortit.
174
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
A quoi ressemblait-il ? Popov et son acolyte.
175
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Je te l'ai dit. J'étais dans une cabine.
176
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
Je veux dire, tu n'as pas tourné la tête ?
- C'était une cabine de toilettes.
177
00:13:04,034 --> 00:13:06,912
T-Tu as entendu tout ça
pendant que tu chiais ?
178
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Je suppose.
179
00:13:08,455 --> 00:13:11,708
Ce n'était pas la partie mémorable
de l'expérience.
180
00:13:11,708 --> 00:13:13,919
Avez-vous reconnu les voix ?
181
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
Pas celui que je prenais pour Popov.
182
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Mais l’autre lui était peut-être familier.
183
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Mais je ne peux pas en être sûr.
184
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Nom?
185
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Andreï Tchernitski.
186
00:13:30,602 --> 00:13:31,979
Et à quoi ressemblait-il ?
187
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Comme un tueur.
188
00:13:34,398 --> 00:13:38,861
Si tu voyais ses yeux...
...à distance aussi.
189
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Un gros taureau. Un gros taureau chauve.
190
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Hé.
191
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
C'est gentil de votre part d'être venu.
- Je fais juste les kilomètres.
192
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
J'ai dit que tu serais en retard.
- Oh, allez.
193
00:14:01,175 --> 00:14:04,219
J'arrive à l'heure, n'est-ce pas ?
- Non, "à l'heure" signifie 20 minutes en avance.
194
00:14:04,219 --> 00:14:05,304
Vous le savez.
- D'accord.
195
00:14:05,304 --> 00:14:07,556
J'ai dû faire tout le tour de sécurité
par moi-même.
196
00:14:07,556 --> 00:14:08,849
Désolé.
197
00:14:08,849 --> 00:14:11,810
C'est vrai, ça leur ressemble.
Piotr et Kyrille.
198
00:14:11,810 --> 00:14:13,187
Qui sont-ils déjà ?
199
00:14:13,187 --> 00:14:14,646
Pas drôle.
200
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
D'accord.
201
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Eh bien, laissez-les venir à nous.
202
00:14:23,739 --> 00:14:25,991
Alors on comprend
que M. Pashkin arrive demain.
203
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Il est actuellement à New York.
204
00:14:27,618 --> 00:14:30,162
Nous assurerons la liaison avec vous en matière de sécurité
pour la réunion.
205
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Mm-hmm.
- Vous faites une recherche de bugs ?
206
00:14:31,914 --> 00:14:33,665
Oui. Nous le ferons la veille.
207
00:14:33,665 --> 00:14:36,710
Nous rechercherons les bugs,
désactivez les caméras et scellez la pièce.
208
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Nous vous accompagnerons.
209
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
Eh bien, ce ne sera pas nécessaire.
210
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Non, ça l'est.
211
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Quoi, tu ne nous fais pas confiance ?
212
00:14:45,385 --> 00:14:48,347
Écoutez, euh, monsieur, euh...
213
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
Désolé, j'ai...
-Harper. C'est Min Harper.
214
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Vous le dites comme, euh, "Bond. James Bond".
215
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Est-ce que tous les agents anglais le disent comme ça ?
216
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Nous travaillons avec le ministère de l'Énergie.
217
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Bien sûr.
218
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
D'accord,
et si vous rangeiez tous les deux vos bites ?
219
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
Hmm?
220
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Okay, euh, va-t'en.
- Super.
221
00:15:12,955 --> 00:15:15,832
Et tant qu'on y est, pas d'armes non plus.
222
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
Des armes ?
223
00:15:17,042 --> 00:15:19,586
Oui, comme ceux
que vous portez tous les deux maintenant.
224
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Nous ne portons pas d'armes.
225
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Vous pouvez participer au balayage des bugs.
Mais pas d'armes.
226
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Et après le balayage, vous présenterez
un rapport à M. Pashkin dans son hôtel.
227
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Quel hôtel ?
228
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Ambassadeur.
229
00:15:35,853 --> 00:15:37,437
Quoi, vous restez là aussi ?
230
00:15:38,397 --> 00:15:42,609
Euh, une fois que M. Pashkin sera arrivé,
nous le rejoindrons dans The Ambassador, oui.
231
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Mais pour l'instant ?
232
00:15:45,279 --> 00:15:50,993
Euh, Excelsior, euh, Excalibur.
Quelque chose comme ça.
233
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
Pardonne-moi. Je suis très stupide avec les noms.
234
00:15:54,663 --> 00:15:57,958
Eh bien, bonne chance pour faire le tour de chaque hôtel
à Londres commençant par « E ».
235
00:15:58,876 --> 00:16:02,713
Toi, je t'aime bien. Tu es drôle.
236
00:16:04,256 --> 00:16:05,841
N'oubliez pas de nous indiquer quel hôtel...
237
00:16:05,841 --> 00:16:09,136
Bien sûr. Euh, est-ce possible
prendre un taxi d'ici ?
238
00:16:09,136 --> 00:16:12,347
Euh, ouais. Il y a une station de taxis juste
dans le coin là-bas.
239
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Ravi de vous rencontrer.
240
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
- Eh bien, je ne leur fais pas confiance.
- Tu n'es pas censé le faire.
241
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
Cela fait partie du jeu.
242
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Min, tout ce qui compte c'est
que nous faisons notre travail.
243
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Que... Qu'est-ce que tu fais, Min ?
- Je fais mon travail.
244
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Désolé! Je suis désolé!
245
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Je vous ai vu.
246
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Tu es arrivé le premier
puis je suis parti me faire attendre.
247
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Eh bien, c'est parce que je savais
tu regardais et attendais
248
00:19:22,996 --> 00:19:24,915
pour que tu puisses arriver après moi.
249
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Quel couple nous formons. Faits l'un pour l'autre.
250
00:19:32,506 --> 00:19:35,759
Si ce banc marque mon manteau,
Je vais vous envoyer la facture de ménage.
251
00:19:35,759 --> 00:19:37,469
Pouvez-vous faire nettoyer les manteaux ?
252
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Ouais.
253
00:19:38,554 --> 00:19:43,517
Manteaux nettoyés, dents réparées, cheveux lavés.
254
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Je sais que c'est une nouvelle pour toi.
255
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
J'ai été occupé ces derniers temps.
256
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Il est possible que je me sois laissé aller.
257
00:19:54,444 --> 00:19:56,363
Que veux-tu avec Nikolaï Katinsky ?
258
00:19:57,281 --> 00:19:59,908
Est-ce qu'il est allé pleurer auprès de maman ?
259
00:20:00,576 --> 00:20:02,244
Promets-moi que je ne lui ai pas fait de mal.
260
00:20:02,244 --> 00:20:05,539
Même si je ne suis pas sûr de toute cette alcool
Je l'ai acheté, ça lui a fait beaucoup de bien.
261
00:20:05,539 --> 00:20:06,748
Vous pouvez parler.
262
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Je voulais revoir un...
quelques points de son débriefing.
263
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
C'était il y a presque 20 ans.
264
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
Katinsky venait de la partie peu profonde.
265
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Aucune information que nous n'avions pas déjà
provenant d'autres sources fiables.
266
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Nous nous accrochions seulement à lui
à cause des échanges.
267
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Dickie Bough est tombé mort l'autre soir.
268
00:20:34,610 --> 00:20:35,527
Je sais.
269
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Les chiens sont passés dessus.
Voilà à quoi cela ressemblait.
270
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Un vieil ivrogne tombe mort. Récit édifiant.
271
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Eh bien, il a laissé un message sur son téléphone. Cigale.
272
00:20:49,875 --> 00:20:51,126
Jésus.
273
00:20:51,126 --> 00:20:55,297
Désormais le seul ex-KGB à nous proposer quoi que ce soit
sur les cigales se trouvait Katinsky.
274
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
Les cigales étaient un non-sens.
275
00:20:58,175 --> 00:21:03,096
Katinsky a entendu quelqu'un parler
à propos des cigales, de retour à Moscou.
276
00:21:03,096 --> 00:21:06,225
À propos de leur maintien en place
après la chute.
277
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Ce quelqu’un, c’était Popov.
278
00:21:09,520 --> 00:21:10,562
Popov était un non-sens.
279
00:21:10,562 --> 00:21:13,232
Maintenant, la personne qui parle à Popov
280
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
correspond à la description
de la personne qui, je pense, a tué Dickie Bough.
281
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Quoi?
282
00:21:44,388 --> 00:21:47,057
Je pensais que tu étais Billy Big Bollocks
traquer un meurtrier.
283
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
Que fais-tu à un distributeur automatique ?
Tu vas dans un club de strip-tease ?
284
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
Comment m'as-tu trouvé ?
285
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
Les téléphones de service sont traçables.
286
00:22:01,864 --> 00:22:03,365
Okay, pourquoi m'as-tu trouvé ?
287
00:22:03,365 --> 00:22:04,533
Ennuyé.
288
00:22:04,533 --> 00:22:07,077
Parce qu'il a un âge mental de sept ans.
289
00:22:07,077 --> 00:22:08,996
je paie le chauffeur de taxi
parce qu'il sait quelque chose.
290
00:22:08,996 --> 00:22:11,415
Sait repérer une ventouse.
291
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
Brillant. D'accord, au revoir maintenant, Roddy.
292
00:22:13,375 --> 00:22:17,045
Continuez votre travail vital en chiant
sur tout le monde depuis les coulisses.
293
00:22:27,431 --> 00:22:30,392
Oh. Qu'allais-tu dire ?
294
00:22:30,392 --> 00:22:33,103
J'allais l'enflammer
avec une guerre éclair de zingers.
295
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Est-ce un deuxième petit-déjeuner ?
296
00:22:44,907 --> 00:22:46,617
Eh bien, tu prenais ton temps.
297
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Droite. Où l'as-tu déposé ?
298
00:22:51,872 --> 00:22:53,165
Upshott.
299
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
C'est quoi "Upshott" ?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
Quelques centaines de maisons,
une église et un pub.
301
00:22:56,835 --> 00:22:59,296
Droite. Où dans Upshott?
- Église.
302
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
A-t-il rencontré quelqu'un ?
303
00:23:01,673 --> 00:23:03,217
Pas ce que j'ai vu.
304
00:23:03,217 --> 00:23:06,136
Eh bien, est-il monté dans une voiture ? L'as-tu vu
aller dans une maison ? Qu'a-t-il fait ?
305
00:23:06,136 --> 00:23:08,430
Une fois qu'il a payé le tarif
et je suis sorti du taxi, je perds tout intérêt.
306
00:23:08,430 --> 00:23:10,557
Eh bien, tu as peut-être vu quelque chose
pendant que tu partais.
307
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
308
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Qui est-il ?
309
00:23:16,480 --> 00:23:18,065
Comment a-t-il su que tu venais
le chercher ?
310
00:23:18,065 --> 00:23:19,191
C'est mon oncle.
311
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
J'essaie de gérer 100 000 personnes
marcher pour fermer la ville
312
00:23:31,328 --> 00:23:33,372
et un ministre de l'Intérieur
qui veut qu'ils se révoltent,
313
00:23:33,372 --> 00:23:35,332
pour qu'il puisse faire grand cas de la loi et de l'ordre.
314
00:23:35,332 --> 00:23:37,751
Je n'ai pas besoin que tu fouilles dans le passé.
315
00:23:37,751 --> 00:23:42,130
Eh bien, ce n'est pas vraiment le passé, Diana.
Vraiment ? Dickie est allongé sur une dalle en ce moment.
316
00:23:42,130 --> 00:23:45,008
Eh bien, qu'était Dickie pour toi ?
- Rien.
317
00:23:45,008 --> 00:23:47,094
Je n'ai même pas aimé
le sale petit connard.
318
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
Mais ce n'est pas le sujet.
319
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Il... C'était un Joe,
et ça compte pour quelque chose.
320
00:23:53,183 --> 00:23:54,935
Pas à toi et aux durs du Parc.
321
00:23:54,935 --> 00:23:57,145
Mais je vais obtenir
le salaud qui l'a eu.
322
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
Et comment penses-tu que tu vas faire ça ?
323
00:23:59,147 --> 00:24:02,901
Vous n'avez ni les ressources ni le budget
pour diriger une opération depuis Slough House.
324
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
Non, mais vous allez en approuver un.
- Pourquoi?
325
00:24:07,531 --> 00:24:13,453
Eh bien, d'abord,
ton garçon Spider a braconné mon équipe,
326
00:24:13,453 --> 00:24:18,292
et je sens que je suis... je dois
paiement en nature pour cela.
327
00:24:19,710 --> 00:24:21,670
Non pas que les deux en question
ça vaut de la merde,
328
00:24:21,670 --> 00:24:23,255
mais vous comprenez le principe.
329
00:24:23,255 --> 00:24:26,341
Pensez-vous sérieusement
Je vais te laisser vivre
330
00:24:26,341 --> 00:24:30,470
juste parce que Webb utilise l'un des,
comment tu appelles tes chevaux de merde ?
331
00:24:31,096 --> 00:24:32,806
J'ai besoin d'une couverture pratique, Diana.
332
00:24:32,806 --> 00:24:34,349
Je peux en monter un moi-même,
333
00:24:34,349 --> 00:24:37,311
mais cela prendra une semaine ou deux,
et j'en ai besoin maintenant.
334
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
J'ai aussi besoin d'un... d'un fonds de fonctionnement.
335
00:24:41,190 --> 00:24:44,109
Euh, je ne sais pas.
Quelques K devraient le faire.
336
00:24:45,903 --> 00:24:47,029
Vous me devez.
337
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Je fais ça et c'est fait et dépoussiéré...
338
00:24:52,701 --> 00:24:54,828
- Absolument.
- ...droite?
339
00:24:54,828 --> 00:24:56,496
Essuyez l’ardoise.
340
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Euh, tu pourrais vouloir essuyer
ton manteau pendant que tu y es.
341
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Je... je pense que tu es assis dans de la merde d'oiseau.
342
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
C'est Kenny du taxi.
343
00:25:35,035 --> 00:25:37,496
Quelqu’un s’est montré.
Je leur ai parlé de l'église comme tu l'as dit.
344
00:25:37,496 --> 00:25:38,872
Maintenant, envoie-moi mon argent.
345
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Qui appellerais-tu, Kenny ?
346
00:25:43,168 --> 00:25:44,336
Qui tu...
347
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
Oh, putain.
348
00:25:53,971 --> 00:25:55,556
Qu'est-ce que c'est...
349
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
N'ose pas, putain.
350
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
D'accord, Kenny...
351
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
... tu commences vraiment
pour m'énerver maintenant.
352
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Alors faisons ça vite.
353
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Soit je t'étouffe jusqu'à ce que tu t'évanouisses,
354
00:26:08,777 --> 00:26:11,446
ou je peux te faire vomir
partout dans ton charmant taxi.
355
00:26:11,446 --> 00:26:13,115
Ou tu pourrais simplement ouvrir la bouche.
356
00:26:15,826 --> 00:26:16,952
Bon choix.
357
00:26:21,123 --> 00:26:25,127
Tu es un homme cupide, Kenny.
Deux petits déjeuners et ça.
358
00:26:25,752 --> 00:26:28,630
Droite. Alors voudrais-tu me dire
où tu l'as déposé ?
359
00:26:29,673 --> 00:26:32,301
Hmm?
- Je l'ai emmené à un aérodrome.
360
00:26:32,301 --> 00:26:33,927
Est-ce la vérité ?
361
00:26:33,927 --> 00:26:35,053
Oui.
362
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
D'accord.
363
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
Allons-y alors.
- Putain.
364
00:26:43,353 --> 00:26:45,647
Oh, tais-toi.
Inspirez et expirez, inspirez et expirez.
365
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
Tout ira bien. Allons-y.
366
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Donc c'était le même gars sur ce numéro
que tu as conduit jusqu'à l'Aéroclub ?
367
00:26:55,616 --> 00:26:57,618
Je ne sais pas. J'ai laissé un message.
368
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Il m'a dit que si quelqu'un montrait
et a remis en question l'histoire d'Oxford Parkway,
369
00:27:01,496 --> 00:27:03,123
Je devrais leur dire
Je l'ai déposé à l'église,
370
00:27:03,123 --> 00:27:04,374
et ils me paieraient un peu plus d'argent.
371
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
Droite. Combien?
Et comment allaient-ils te payer ?
372
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 livres. Via PayPal.
373
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
F... Eh bien, ce compte sera lié
à une fausse carte d'identité.
374
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Ce sera impossible à retracer.
375
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Qu'est-ce que tu es?
376
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Un flic ?
377
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
Ne t'inquiète pas. Je fais partie des gentils,
si c'est ce que vous demandez.
378
00:27:24,269 --> 00:27:25,604
Je ne vais pas te faire de mal.
379
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
L'homme chauve, en revanche,
euh, pas si sûr.
380
00:27:44,498 --> 00:27:47,084
Voulez-vous une boisson, monsieur ?
- Non, il ne le ferait pas. Merci.
381
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Chevaux lents.
382
00:27:53,131 --> 00:27:54,550
Qu'as-tu entendu ?
383
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Eh bien, rien de votre part.
384
00:27:57,386 --> 00:27:59,972
Ils sont pratiques pour le déni.
- Toi aussi.
385
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
Peut-être que je devrais t'envoyer
à Slough House.
386
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
J'ai préparé quelque chose.
387
00:28:07,813 --> 00:28:11,275
J'ai utilisé les Slow Horses pour t'isoler.
Je pense que tu l'aimeras.
388
00:28:11,275 --> 00:28:13,235
Mmmm.
Cela ressemble à une fête surprise.
389
00:28:13,235 --> 00:28:15,320
Je déteste les surprises,
et je n'aime pas les fêtes.
390
00:28:15,320 --> 00:28:19,366
j'ai exploré
la possibilité d'une rencontre
391
00:28:20,075 --> 00:28:21,952
entre vous et Ilya Nevsky.
392
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Droite.
393
00:28:29,293 --> 00:28:31,378
Nevsky est interdit.
Tu devrais le savoir.
394
00:28:31,378 --> 00:28:32,838
Nous avons un accord avec Moscou.
395
00:28:32,838 --> 00:28:34,673
Nous ne nous engageons pas avec lui.
Ils ne le tuent pas.
396
00:28:34,673 --> 00:28:36,341
Alors j'imagine que tu as une bonne raison
397
00:28:36,341 --> 00:28:39,261
pour vouloir déstabiliser
relations internationales.
398
00:28:41,471 --> 00:28:42,890
Nous couvrons nos paris.
399
00:28:43,724 --> 00:28:46,476
Nous ne voulons pas contrarier inutilement
le régime actuel
400
00:28:46,476 --> 00:28:48,478
en se rapprochant de l’un de ses principaux critiques.
401
00:28:48,478 --> 00:28:53,108
Mais nous ne voulons pas non plus
un président Nevsky prenant un jour le pouvoir
402
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
avec une rancune contre la Grande-Bretagne
parce que nous ne l'avons jamais aidé.
403
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Nous les avons arrêtés
de saisir ses biens.
404
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
Il devrait en être reconnaissant.
- Et je sais qu'il apprécie ça.
405
00:29:01,533 --> 00:29:05,621
Il se demande juste si nous pourrions faire plus
pour provoquer le changement.
406
00:29:06,830 --> 00:29:07,915
Comment sais-tu cela ?
407
00:29:07,915 --> 00:29:11,335
J'ai été approché par une coupure
408
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
qui m'a mis en contact
avec le numéro deux de Nevsky, Arkady Pashkin.
409
00:29:16,632 --> 00:29:18,926
Nous nous retrouvons samedi.
- Qui d'autre le sait ?
410
00:29:18,926 --> 00:29:20,552
Personne.
-Harper ? Gars?
411
00:29:20,552 --> 00:29:22,638
Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils gèrent la sécurité.
412
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Continue.
413
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Je veux des mises à jour régulières.
Tous les détails. Bon et mauvais.
414
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Bien sûr.
415
00:29:33,524 --> 00:29:37,027
Et si les Slow Horses se comportent mal,
vous pouvez les renvoyer à Lamb.
416
00:29:38,111 --> 00:29:39,446
Vous seul pouvez les accompagner.
417
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
Madame.
418
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Un peu hors de notre gamme de prix, je dirais.
419
00:29:58,090 --> 00:30:00,551
A moins de vendre quelques reins...
Vos reins.
420
00:30:01,260 --> 00:30:03,220
- Tu es tellement...
- Quoi ?
421
00:30:03,220 --> 00:30:06,265
- Bonjour, toi. Bonjour?
- Ouais, quoi ?
422
00:30:06,265 --> 00:30:08,308
Est-ce parce que je suis parti
et les a suivis ?
423
00:30:08,308 --> 00:30:09,643
Parce qu'ils ne m'ont pas repéré.
424
00:30:09,643 --> 00:30:11,687
Avez-vous découvert où ils allaient ?
425
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Non, pas exactement.
426
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Donc tu aurais pu être tué
pour rien alors.
427
00:30:16,692 --> 00:30:18,485
J'étais sur mon vélo.
428
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Quoi qu'il en soit, j'ai écrasé ma consommation de calories
en milieu de matinée.
429
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
Ce n'est pas drôle. Ce n'est plus drôle.
- Je ne dis pas que ça l'était.
430
00:30:23,073 --> 00:30:25,951
Des milliers de personnes font du vélo à Londres
chaque jour. Ils ne sont pas tous tués.
431
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
La plupart d'entre eux ne sont pas des idiots d'âge moyen
ils essayent de prouver quelque chose, n'est-ce pas ?
432
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Quoi qu'il en soit, j'ai prouvé mon point de vue
433
00:30:30,539 --> 00:30:32,958
parce que la raison pour laquelle ils ont marmonné
le nom de l'hôtel est
434
00:30:32,958 --> 00:30:36,253
parce qu'ils restent dans une maison de retraite
sur la route Edgware.
435
00:30:36,253 --> 00:30:38,130
Vous n'en êtes pas sûr.
Vous avez dit que vous les aviez perdus.
436
00:30:38,130 --> 00:30:41,049
Bon, d'accord... mais à peu près.
437
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Qui habite ici alors ?
438
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ilya Nevski. Ici.
439
00:30:44,845 --> 00:30:47,139
Le patron du gars
cette araignée va se rencontrer.
440
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
Alors pendant que tu avais
ta petite crise de la quarantaine,
441
00:30:49,766 --> 00:30:51,894
J'ai décidé de faire un vrai travail.
442
00:30:51,894 --> 00:30:54,271
- Ouh.
- D'accord. Imaginons que nous regardons des cartes.
443
00:30:54,771 --> 00:30:57,774
Oh. Là-bas, là-bas peut-être ?
444
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
Je pense que c'était comme ça.
- Je pense que c'est par ici.
445
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Je ne pense pas que Spider voudrait de nous ici.
446
00:31:01,612 --> 00:31:03,697
Spider nous a demandé
pour exécuter la sécurité en arrière-plan.
447
00:31:03,697 --> 00:31:06,992
J'utilise la sécurité en arrière-plan.
Je veux voir à quel point il est paranoïaque.
448
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
Ce qui est très.
449
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
Mon Dieu, si tu étais si soucieux de la sécurité,
450
00:31:12,623 --> 00:31:15,459
et je voulais une réunion secrète,
Est-ce que tu passerais par un gars comme Webb ?
451
00:31:15,459 --> 00:31:19,463
C'est sous le radar, n'est-ce pas ?
Cela ne passe pas par les canaux habituels.
452
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
D'accord. Ne peux-tu pas arracher
encore comme ça, s'il te plaît ?
453
00:31:23,383 --> 00:31:24,468
Je ne le ferai pas.
454
00:31:28,222 --> 00:31:30,766
- Jusqu'où alors ?
- À environ 800 mètres.
455
00:31:32,851 --> 00:31:36,480
Alors a-t-il dit autre chose, notre homme,
ou est-ce qu'il t'a juste donné des instructions ?
456
00:31:36,480 --> 00:31:37,773
Quoi, comme une petite conversation ?
457
00:31:37,773 --> 00:31:39,149
Oui.
- Non.
458
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
Quel accent avait-il ?
- Je ne sais pas!
459
00:31:44,821 --> 00:31:47,824
Du polonais, peut-être.
- Droite. Polonais spécifiquement ?
460
00:31:47,824 --> 00:31:49,409
Très bien, tchèque alors.
461
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Jésus-Christ... Il y a une différence,
tu sais.
462
00:31:54,039 --> 00:31:57,084
- Eh bien, je ne suis pas un expert, n'est-ce pas ?
- Non. Pas question.
463
00:32:17,813 --> 00:32:19,356
C'est vrai, alors il est monté dans un avion ?
464
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Je ne sais pas.
465
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
Comment ça, tu ne sais pas ?
- Il est sorti et est entré dans le club.
466
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Et a-t-il rencontré quelqu'un là-dedans ?
- Je ne sais pas.
467
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Il y a encore ce « je ne sais pas ».
C'est vraiment ennuyeux.
468
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Qui a-t-il rencontré ?
469
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
Il y avait une voiture garée.
Cela aurait pu être le sien.
470
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
Droite.
Avez-vous obtenu la marque de la voiture ou une plaque ?
471
00:32:44,965 --> 00:32:48,760
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.
J'envoyais un texto à ma femme.
472
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
En lui disant que j'appelais malade
le lendemain car j'avais eu une aubaine.
473
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
À quelle distance se trouve Upshott d'ici ?
- Environ trois kilomètres par là.
474
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
D'accord.
475
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Ici.
476
00:33:01,190 --> 00:33:03,066
Tu ne vas pas parler à ma femme,
es-tu ?
477
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Pourquoi? Qu'as-tu fait d'autre ?
478
00:33:06,820 --> 00:33:08,572
Je lui ai dit que c'était moins que ce que j'avais.
479
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
J'en ai dépensé quelques centaines sur les chiens.
480
00:33:13,118 --> 00:33:18,290
Pourtant, j'ai réussi à t'en débarrasser.
481
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
Droite.
482
00:33:26,507 --> 00:33:29,176
Eh bien, tu peux rester ici
et ramène-moi à la gare après.
483
00:33:30,469 --> 00:33:31,553
Gratuitement.
484
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Roddy. Pouvez-vous retrouver un numéro de portable ?
485
00:33:48,362 --> 00:33:49,947
Eh bien, évidemment.
486
00:33:50,864 --> 00:33:53,200
Je pense avoir le numéro de l'assassin de Dickie.
487
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
J'attends.
488
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
C'est vrai, c'est le 0700-900-917.
489
00:34:05,504 --> 00:34:08,422
Eh bien, qu'est-ce que tu as là
est un chiffre manquant.
490
00:34:08,422 --> 00:34:10,759
Pouvez-vous vérifier que ce n'est pas celui-là
tu t'es coincé le cul ?
491
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
Non, non, non, il ne manque pas.
C'est juste... C'est...
492
00:34:12,844 --> 00:34:14,888
C'est un peu taché, d'accord ?
493
00:34:14,888 --> 00:34:19,935
Donc c'est 07 et puis, ouais,
cela pourrait être un un ou un sept.
494
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
Alors exécutez-les tous les deux.
495
00:34:21,687 --> 00:34:23,730
Sors de mon oreille,
et je vous répondrai.
496
00:34:54,136 --> 00:34:55,554
A-t-il dit à qui appartenait ce numéro ?
497
00:34:55,554 --> 00:34:59,349
- Désolé, qui es-tu déjà ?
- C'est une blague de Lamb. Queue.
498
00:34:59,349 --> 00:35:01,268
Roddy, pourrions-nous accélérer les choses ?
499
00:35:03,770 --> 00:35:06,023
- Devinez où est le téléphone.
- L'Estonie.
500
00:35:06,023 --> 00:35:09,193
Hé.
501
00:35:09,193 --> 00:35:11,028
- Il est en Estonie.
- Très bien.
502
00:35:11,028 --> 00:35:14,364
Eh bien, je pense que je sais comment il est arrivé là.
Je suis à l'Upshott Flying Club.
503
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Attendez. Je te rappelle.
504
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Kenny....
505
00:35:34,551 --> 00:35:37,804
Oh, putain.
506
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
Oui, tu as de jolis abdos.
507
00:36:07,292 --> 00:36:09,002
- Tu penses ?
- Ouais.
508
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
Pourquoi, merci.
509
00:36:10,587 --> 00:36:13,465
Euh, que veux-tu commander pour le dîner ?
- Euh...
510
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Merde. Désolé, euh...
511
00:36:16,260 --> 00:36:17,344
Quoi ?
512
00:36:17,344 --> 00:36:21,974
Eh bien, je ne peux pas parce que j'ai promis à Lucas
Je l'emmènerais dîner ce soir.
513
00:36:24,309 --> 00:36:25,727
Euh, tu plaisantes ?
514
00:36:25,727 --> 00:36:28,063
Non, je suis... j'ai le droit de voir mon fils,
n'est-ce pas ?
515
00:36:28,939 --> 00:36:31,149
Oui, vous êtes autorisé à voir votre fils.
Ne fais pas ça.
516
00:36:31,149 --> 00:36:33,944
Mais nous sommes censés travailler.
Nous avons le bug scanning demain.
517
00:36:34,444 --> 00:36:36,864
Je sais.
Mais, euh, ça va. Tout ira bien.
518
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Je te l'ai dit.
- Non, tu ne me l'as pas dit.
519
00:36:38,866 --> 00:36:42,035
Et je ne veux pas que tout se passe bien.
Je... je veux que ce soit parfait.
520
00:36:42,035 --> 00:36:44,454
Je te l'ai vraiment dit.
- Alors pourquoi je ne m'en souviens pas ?
521
00:36:44,454 --> 00:36:47,833
Eh bien, peut-être que vous avez oublié.
- Vraiment? C'est moi qui oublie les choses ?
522
00:36:47,833 --> 00:36:50,878
Oh vraiment? C'est assez ennuyeux,
toute cette merde de "Min oublie des choses".
523
00:36:50,878 --> 00:36:53,088
Non, je suis désolé.
C'est en fait vraiment ennuyeux.
524
00:36:53,088 --> 00:36:54,965
Ça fait des siècles
depuis que j'ai fait une recherche de bugs,
525
00:36:54,965 --> 00:36:57,342
tu n'en as probablement jamais fait,
et nous devons nous rafraîchir.
526
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
Eh bien, je croyais qu'on s'était déjà remis à neuf ?
527
00:36:59,428 --> 00:37:02,181
Oh, va te faire foutre. Tu ne l'as pas fait délibérément
dis-moi que tu sortais plus tard
528
00:37:02,181 --> 00:37:03,932
donc je coucherais toujours avec toi. Allez.
529
00:37:03,932 --> 00:37:05,642
Waouh. Je veux dire, tu me crédites
530
00:37:05,642 --> 00:37:07,978
avec un niveau de calcul
Je ne possède pas.
531
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
- D'accord, bien sûr. Ouais.
- Vous êtes un homme instinctif.
532
00:37:11,106 --> 00:37:12,482
Comme quand tu es parti en vélo
533
00:37:12,482 --> 00:37:15,569
parce qu'un garde du corps ne s'en souvenait pas
le nom de son hôtel.
534
00:37:15,569 --> 00:37:17,321
J'étais professionnel.
- Non, tu ne l'étais pas.
535
00:37:17,321 --> 00:37:19,740
Tu étais un connard,
et cela aurait pu nous coûter le détail.
536
00:37:19,740 --> 00:37:21,992
Droite. Eh bien, je ne sais même pas
si je veux faire ce détail.
537
00:37:21,992 --> 00:37:24,077
Je ne sais pas si je veux travailler pour Spider.
538
00:37:24,786 --> 00:37:27,164
Alors tu préfères rester à Slough House
tu travailles pour Lamb ?
539
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
C'est... C'est toi partout.
Choisissez la solution de facilité.
540
00:37:30,250 --> 00:37:33,212
Slough House n'est pas facile.
- Tu fais ce que tu veux.
541
00:37:33,212 --> 00:37:34,963
Je ne vais pas mettre fin à ma carrière
à Slough House.
542
00:37:34,963 --> 00:37:36,798
Ai-je dit que je voulais mettre fin à ma carrière
à Slough House ?
543
00:37:36,798 --> 00:37:38,926
Tu as dit que tu préférais
rester là-bas plutôt que de travailler pour Spider.
544
00:37:38,926 --> 00:37:41,178
Non, j'ai dit que je ne savais pas
si je voulais travailler pour Spider.
545
00:37:41,178 --> 00:37:42,971
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Pourquoi on se dispute ?
546
00:37:42,971 --> 00:37:45,140
Parce que tu sors
quand nous devrions travailler.
547
00:37:45,140 --> 00:37:47,601
Vous êtes un peu ridicule.
Je ne vais pas voir une autre femme.
548
00:37:47,601 --> 00:37:50,103
Je sors mon fils.
- Comme si tu pouvais trouver une autre femme.
549
00:37:51,522 --> 00:37:53,440
D'accord, je suis désolé.
Je ne le pensais pas comme ça.
550
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
- Je ne le pensais pas.
- Écoute, c'est vrai.
551
00:37:56,276 --> 00:37:59,238
Je peux revenir, euh, plus tard,
et nous pouvons travailler là-dessus.
552
00:37:59,238 --> 00:38:02,407
Ou... Ou peut-être que c'est mieux
Je reste juste chez moi ce soir.
553
00:38:03,909 --> 00:38:07,287
- Ouais, d'accord. Tout ce que vous pensez être le meilleur.
- Droite. Au revoir.
554
00:38:13,377 --> 00:38:15,337
River a dit qu'il avait pris l'avion depuis Upshott.
555
00:38:15,337 --> 00:38:18,090
J'ai vérifié les journaux radar.
Pas à cette heure et à cette date, il ne l'a pas fait.
556
00:38:18,090 --> 00:38:19,174
Il a effectué un vol commercial.
557
00:38:19,174 --> 00:38:23,011
Ce devait être un vol du matin.
Heathrow est le plus proche.
558
00:38:23,011 --> 00:38:25,973
Reste dans ta voie, Standish.
- Désolé?
559
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Je vais le suivre. Se détendre.
Tu fais ton truc et je ferai le mien.
560
00:38:30,894 --> 00:38:33,981
Mon truc, c'est de m'assurer
il y a assez de thé et de sacs poubelles
561
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
et distribuer les tâches
tu penses que je ne pourrais pas le faire moi-même ?
562
00:38:36,525 --> 00:38:37,776
Je ne voulais pas le dire.
563
00:38:37,776 --> 00:38:40,696
Bon sang, Ho. Qui a suivi
L'assassin de Dickie Bough sur CCTV ?
564
00:38:40,696 --> 00:38:42,281
La vidéosurveillance que j'ai piratée ?
565
00:38:42,281 --> 00:38:45,409
Mais tu ne pouvais pas déchiffrer ce qu'il y avait dessus
parce que cela impliquerait de lire les gens.
566
00:38:45,409 --> 00:38:48,078
Elle a fait ça.
- Elle a eu de la chance. Ce n'est pas un agent.
567
00:38:48,078 --> 00:38:50,581
Elle a côtoyé suffisamment d'agents.
Elle sait de quoi elle parle.
568
00:38:51,206 --> 00:38:52,583
Premier vol vers l'Estonie
569
00:38:52,583 --> 00:38:55,544
c'était neuf heures
après avoir été déposé à Upshott.
570
00:38:55,544 --> 00:38:59,089
Récupérez les images de vidéosurveillance
de tous les comptoirs d'enregistrement des vols vers l'Estonie.
571
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Bonjour, mon pote. Où es-tu?
572
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Oh.
573
00:39:39,713 --> 00:39:41,924
Ta mère a raison. Vous avez besoin
pour finir ça, n'est-ce pas ?
574
00:39:41,924 --> 00:39:44,009
Donc, ça va.
575
00:39:44,009 --> 00:39:46,720
Euh... Ouais, eh bien, parlons-en demain alors.
576
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Ok, j'adore...
577
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Vous avez pris votre temps.
578
00:40:51,118 --> 00:40:53,912
Ouais. Eh bien, j'ai dû marcher cinq miles.
Merci beaucoup.
579
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Au moins cette fois, tu as fini de manger.
580
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
Malchanceux.
- Super.
581
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
Alors qu'est-ce que tu as ?
582
00:41:08,510 --> 00:41:10,721
Eh bien, quel que soit son nom,
583
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
L'assassin de Dickie Bough est désormais
en Estonie.
584
00:41:14,600 --> 00:41:16,935
Mais avant de partir,
il a pris contact à Upshott.
585
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
Avec qui ?
- Je ne sais pas encore vraiment,
586
00:41:20,898 --> 00:41:22,774
mais c'est définitivement quelqu'un
à l'Aéroclub.
587
00:41:22,774 --> 00:41:24,359
Et comment sais-tu tout cela ?
588
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
Eh bien, il a payé un chauffeur de taxi pour couvrir
pour lui, mais j'ai réussi à le briser.
589
00:41:28,238 --> 00:41:30,949
J'ai eu le numéro qu'il lui a donné,
qui est actuellement exposé en Estonie.
590
00:41:30,949 --> 00:41:32,826
Oh, donc il savait que quelqu'un viendrait le chercher.
591
00:41:32,826 --> 00:41:35,787
Mm-hmm.
Et il a également pris des mesures pour brouiller ses traces.
592
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Ou il voulait que la piste soit trouvée.
593
00:41:41,502 --> 00:41:42,836
Comment es-tu arrivé à ça ?
594
00:41:42,836 --> 00:41:45,297
Parce que si tu découvrais la piste
si vite,
595
00:41:45,297 --> 00:41:47,466
ça n'aurait pas pu être si bien caché.
596
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Merci.
597
00:41:52,054 --> 00:41:53,430
Alors il tue Dickie...
598
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
d'une manière qui ne fait même pas
lever un sourcil de la part des autorités,
599
00:41:58,602 --> 00:42:00,103
mais attire mon attention.
600
00:42:00,687 --> 00:42:02,064
Mais ensuite il prend un taxi.
601
00:42:02,981 --> 00:42:05,943
Il aurait pu louer une voiture avec une fausse carte d'identité
602
00:42:05,943 --> 00:42:07,569
ou, mieux encore, volé.
603
00:42:08,278 --> 00:42:09,321
C'est maladroit.
604
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
Pourquoi as-tu pensé
il voudrait attirer ton attention ?
605
00:42:12,199 --> 00:42:14,368
Je ne sais pas.
606
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Parfois, la seule façon de s'entraîner
pourquoi un piège a été tendu
607
00:42:19,540 --> 00:42:20,958
c'est d'y entrer.
608
00:42:26,171 --> 00:42:29,216
J'espère que vous avez eu vos vaccins.
Je vous mets sur le terrain.
609
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Estonie?
610
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Tu n'iras pas en Estonie.
611
00:42:34,805 --> 00:42:36,348
Vous retournez à Upshott.
612
00:42:37,140 --> 00:42:39,059
Découvrez à qui il a parlé
à l'Aéroclub.
613
00:42:39,059 --> 00:42:41,687
Découvrez si c'est une cigale.
614
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Voici votre moteur.
Les vêtements de rechange sont dans le coffre.
615
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Voici votre nouvelle carte d'identité,
article de couverture, dossier de financement et dossier.
616
00:42:51,196 --> 00:42:53,782
Ne le perds pas, putain.
617
00:42:53,782 --> 00:42:58,245
Je... j'ai dû jurer une allégeance éternelle
à Dark Taverner pour régler ça.
618
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Le nom du tueur de Dickie est
Andreï Tchernitski ?
619
00:43:05,544 --> 00:43:06,795
Vous le saviez déjà.
620
00:43:07,629 --> 00:43:09,131
Ouais, cour... bien sûr que je le savais.
621
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Alors, qui est Nikolai Katinsky ?
622
00:43:12,467 --> 00:43:14,219
Vieille mouture du KGB.
623
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Je suis arrivé après la chute.
624
00:43:17,848 --> 00:43:19,099
Il m'a donné Tchernitsky.
625
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
A également la distinction supplémentaire
d'être le seul autre être humain,
626
00:43:23,437 --> 00:43:25,022
à part feu Dickie Bough,
627
00:43:25,022 --> 00:43:28,233
qui prétend avoir vu Alexandre Popov.
628
00:43:30,861 --> 00:43:32,988
Tout est là-dedans.
629
00:43:42,414 --> 00:43:43,540
Quoi?
630
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
C'est excitant.
631
00:43:48,670 --> 00:43:50,255
De Upshott avec amour.
632
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
Vous savez, "cigale" était un... un terme
pour un dormeur
633
00:45:01,285 --> 00:45:03,161
du côté obscur du Mur.
634
00:45:04,288 --> 00:45:06,582
De notre côté, nous les traitions de lions morts.
635
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Mais pourquoi maintenant ?
636
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
C'est ce que je ne comprends pas.
Pourquoi, tu sais, rester endormi aussi longtemps ?
637
00:45:13,297 --> 00:45:15,632
Oui, ils jouent un long jeu, les Russes.
638
00:45:16,842 --> 00:45:19,887
Avoir une capacité incroyable
pour la douleur et le sacrifice...
639
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
et des rancunes.
640
00:45:24,600 --> 00:45:25,893
Les connards n’arrêtent jamais.
641
00:45:27,686 --> 00:45:30,355
Regarde ça, euh,
C'est une affaire d'aéroclub, hein ?
642
00:45:31,523 --> 00:45:32,691
Ouais, je l'ai déjà fait.
643
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
L'homme à qui il appartient est un Duncan Tropper.
644
00:45:36,111 --> 00:45:38,322
Mais il n'a aucun parent connu
au-delà des grands-parents.
645
00:45:38,322 --> 00:45:42,034
Donc, ça me semble un peu
comme un drapeau rouge classique pour une légende.
646
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Eh bien, c'était le cas.
647
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Je veux dire, plus il y a de blancs,
plus c'est suspect.
648
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
je ne sais pas,
peut-être que cela semble trop suspect.
649
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?
- Eh bien, peut-être qu'il vous attend.
650
00:46:01,303 --> 00:46:02,679
Très bien, allez. Allons-y.
651
00:46:02,679 --> 00:46:05,224
Je ne veux pas être coincé ici
toute la putain de nuit.
652
00:46:08,185 --> 00:46:10,604
Tu veux que je te ramène à Londres ?
- Non, merci.
653
00:46:10,604 --> 00:46:12,856
je ne passe pas deux heures
dans un moteur avec toi.
654
00:46:12,856 --> 00:46:14,566
Vous pouvez me déposer à la gare.
655
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Droite.
656
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Putain.
657
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Monsieur Harper,
Je pense que tu me suis, n'est-ce pas ?
658
00:47:12,624 --> 00:47:16,003
Je... j'étais juste... je viens...
659
00:47:16,003 --> 00:47:19,214
Et toi, juste quoi ?
Vous avez besoin de plus de temps pour imaginer une histoire ?
660
00:47:21,008 --> 00:47:23,218
Tu sens ce que j'ai contre ton cou ?
661
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Nous avons ce proverbe en Russie...
662
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
"Un homme qui met son nez
où on ne veut pas
663
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
on lui arrache la tête."